懐かしい本

　どこへ行ったかわからなくなっていた本を探しているうちに，懐かしい本を見つけました。

　かつて，世界を旅行する時には必ず持って行っていた『世界の心を歌う世界のうた』(野ばら社)です。

　この本はたぶん２冊目の本です。１冊目は使い過ぎてバラバラになっていたので，すでに処分した記憶が残っています。

　この本の良いところは，原語と翻訳が楽譜とともに同時掲載されているところです。

　韓国へ行った時は「アリラン」を，ロシアへ行った時は「トロイカ」「ステンカ・ラージン」などを，アメリカへ行った時は「聖者の行進」「旅愁」などを，ドイツへ行った時は「樅の木」などを，オーストラリアへ行った時は「オーシング・マチルダ」などを，ブロークン原語にもかかわらず，色々な所で，歌いまくってきました。

　やはり，現地で歌うということは，同じ歌でも受ける感じが違います。感動，感動の連続でした。

　現地の人に喜んで貰ったことが思いがけぬ収穫でしたが，現地の人に歌詞の間違いを直してもらったこともありました。
　特に「アリラン」は，地方ごとに歌詞が違っており勉強になりました。